Top engineer dropped dead on Microsoft campus. It's exposed a hidden dark side to the tech titan