Tim Goulding: ‘I was warned by none other than the sculptor Henry Moore in my studio that I could not make surface and distance work together’