‘These men were let down by everyone who should have protected them. They never stopped fighting’ – Bill Kenneally’s victims say they are ‘vindicated’ by report