Parents warned of risk of death from ‘baby sleep pillows’ as watchdog orders removal of over 1,000 products from online listings