‘I think John was insecure, looking for love, so he would have mistresses. When we began our life together, we were constant’: Elizabeth Wassell Montague on life with celebrated poet