How to complete Outstanding Balance quest in ARC Raiders (Dodgers Deal location explained)

Outstanding Balance is a new quest in ARC Raiders, added with the latest Flashpoint update.