"Gutted, scraped, scratched & clawed" - AJ Lee broke barriers despite peers who "were not good", says former WWE star