Family tells of ‘profound sadness’ as jury finds Strictly dancer died by suicide