Borderlands 4: "The session you are trying to join is running an incompatible version" error - Potential causes and fixes

Borderlands 4 has finally arrived with its good old-fashioned loot-based chaos that fans love.