BBC Breakfast's Dan Walker and Louise Minchin make emotional return after co-star died of cancer