Three people arrested after investigation into man's suicide uncovers alleged euthanasia ring