Stuck at "Queued for Game - Start Game Pending" in Diablo 4: How to potentially fix

Diablo 4 Season 14 is now live, and as the players line up to check out what’s new, a familiar nuisance strikes again.