Path of Exile 2: What to do with the Shark Fin (Tribal Medicine)

Path of Exile 2’s Chapter 4 has quite a few side quests, including the cryptic Tribal Medicine, which triggers after looting the Shark Fin item.