Noah Cyrus Brings Out Dad Billy Ray Cyrus to Perform New Song at Stagecoach Festival

"This was just an amazing day and I'll cherish this forever," Billy Ray tells PEOPLE of performing "On Our Way Along" with his daughter