Man, 29, charged with murder after police discover the body of woman, 23, inside an apartment near popular tourist town